cold turkey

cold turkey

美 　英

• n.（吸毒成瘾者）突然戒毒时的痛苦
• 网络冷火鸡；突然完全戒毒或戒烟；冷火鸡法

英汉双解

英汉解释

na.	1. 无准备,即席;突然,莽撞;〈美俚〉定价出售

英英解释

n.	1. the unpleasant physical effects that someone feels when they suddenly stop taking a drug that they are addicted to; a method of treating addiction to a drug that involves suddenly stopping taking the drug
adv.	1. if you stop doing something such as smoking or taking drugs cold turkey, you stop it suddenly and completely

例句

I began to miss all those meetings, he admits. When you come out of it cold turkey, you realize you had a lot of human contact.

他承认自己开始怀念以前那种会议不断的时光，当你一个会都没有的时候，就会意识到从前开会时可以进行很多人际交往。

He said he realized he had an addictive personality and quit drinking cold turkey.

他说他意识到他曾沉迷于酒精中并且戒掉了这个不好的习惯。

The effects of the medication would be transitory and the patient would at some point have to go cold turkey.

这种镇静剂的药效将是暂时性的，患者在将来某个时候必须彻底戒毒。

People used to constant connectivity say going cold turkey can be rough, especially the first couple of days.

习惯于随时与外界保持通讯联络的人认为“冷火鸡”疗法会很难坚持，尤其在最初的几天。

But the day a good friend of mine died of lung cancer, I decided to go cold turkey and never light up another cigarette.

直到有一天我的一个好朋友死于肺癌，我决定去戒烟，从不点燃另一根烟。

Entrepreneur dared me to go offline cold turkey for seven days--no e-mail, LinkedIn, AIM or Facebook (gulp! ).

有哪位企业家像我这样尝试七天没有互联网的生活——没有电子邮件，LinkedIn，AIM或者Facebook？

He quit smoking a week ago. He tells everyone that he went cold turkey for me.

他一周前戒了烟，还告诉大家这是为了我。

Far from cold turkey, the market is likely to be offered another drug.

非但没有人要一下子戒掉，市场还有可能再得到一剂“兴奋剂”。

J: Well, if you want to be with me, you'll just have to quit cold turkey.

呃，你如果想和我在一起，就得断然戒烟。

No! I said I was going to cut down which is very different. You can't just expect me to go cold turkey overnight!

不是，我是说少抽烟，那完全是另种意思。你不能期望我一夜间就戒烟。

I smoked for twenty-five years. Then one day, I decided to quit cold turkey after trying everything else.

我有二十五年的烟龄，在试过其它各种戒烟方法后，有一天我决定要断然戒烟。

Admit to a reporter that you wrote the song "Cold Turkey" about coming off heroin?

向一个记者承认你写“冷血火鸡”的灵感来源于海洛因？

LL: No, I said you went "cold turkey" .

噢，原来gocoldturkey不是“吃冷火鸡”呀！

ONE way to treat a recovering drug addict is to force him to go through cold turkey.

对待康复期的瘾君子，一种方法是强迫他断然戒掉。

No. I just went cold turkey, and I never smoked again.

不，我说戒就彻底戒了，以后再也没抽过。

e. g. One day, my friend Rick went cold turkey on cigarettes. It almost drove him crazy, but he never smoked a cigarette again.

一天，我朋友Rick戒烟了。虽然这简直逼得他发疯，但他从此再没吸过烟。

He's now turning things around: He quit gaming cold-turkey and is re-discovering friends and exercise.

他现在变了：戒掉了网游，开始发现新朋友，还开始锻炼身体了。

I've avoided overblown talk of addiction, but given this research there's certainly a case for going email cold turkey every now and then.

我已经在避免过分夸张电子邮件的消极作用，但是这个研究只是减少人们对邮件依赖程度的一个实例。

My bad shoulder forced me to quit playing tennis cold turkey.

我受伤的肩膀逼使我立即停止打网球。

But the day a premier-quality friend of mine died of lung cancer, I decided togo cold turkey without light up another cigarette.

后来我一个要好朋友因为肺癌而死了。就在他去世的当天，我下定决心戒烟，从此以来我再也没有抽过一支烟。

Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily.

安迪不敢对塞西莉谈关于冰冻火鸡之事。

And since addiction is self-reinforcing, when the rational addict wants to quit, cold turkey is the efficient way to do it.

因为上瘾具有自我加强的特性，因此当理性瘾君子想戒瘾的时候，突然戒除法是做到这一点的高效率途径。

You've tried everything: cold turkey, gum, the patch, prescription drugs.

你已试过所有办法：停抽、口香糖、戒烟贴片、药物。

If you go cold turkey with caffeine, you'll really have no energy.

如果完全停止使用咖啡因，你可能一点精神都没有。

To talk cold turkey about our chances.

直截了当地谈论我们的机缘。

I needed to lose weight quick, so I gave up ice cream, cake and other rich foods cold turkey.

不久前我认为我必须减肥，所以我戒掉了冰其淋，蛋糕和其他一些热量很高的食品。

I'm talking cold turkey to you. . . I think it wise if your relationship has ended.

我是直截了当对你说的，我想你们的关系最好是不要继续下去了。

Cold turkey, five years ago, and what did I get for my trouble?

在五年前，我突然完全停止使用毒品我的病又有什么样问题吗？

Should weaning be cold turkey or gradual?

断奶是应该一下子还是慢慢来？

She stopped smoking cold turkey.

她突然戒了烟。

Then we're cutting you off, cold turkey.

然后我们便会打断你。

He quit smoking cold turkey.

他很快就戒了烟。

Are you going to try to stop smoking cold turkey?

你打算努力去完全戒烟吗？。

Have you tried to quit smoking cold-turkey, only to find the cravings just too overpowering?

你曾经有过毅然决然的要戒烟结果却发现烟瘾如此之强大让你无法放弃的经历吗？

Have you ever quit something cold turkey? It's not easy. I could never quit drinking coffee cold tuikey.

你戒掉过一个坏习惯吗？太不容易啦！我绝对不能断然戒掉喝咖啡的习惯。

the conditions under which cold-turkey quitting and gradual quitting may occur;

在何种条件下冷土耳其退出和逐步退出，可能会发生；

My friend Jack quit smoking cold turkey two years ago,

我朋友Jack两年前说戒就毅然决然地戒了烟。